欢迎来到新航道官网!英语高能高分,就上新航道!

咨询热线:0591-88079791

福州新航道 > 热门资讯 > 刷屏爆款《延禧攻略》火到了国外, 看外国网友如何花式追剧,跪求英文翻译!

刷屏爆款《延禧攻略》火到了国外, 看外国网友如何花式追剧,跪求英文翻译!

来源:      浏览:      发布日期:2018-08-10 13:08

返回列表

从七月底开始,这二十多天,小助手已经被各种和《延禧攻略》相关的热搜给刷屏了↓↓↓

 

 

目前,《延禧攻略》在豆瓣上的评分为7.0分↓↓↓

 

同为于正的清宫剧,这部剧与之前的作品相比,成绩已经是相当亮眼的。而且从画风上看,略带昏暗的色调中透露着一种古典美↓↓↓

 

首先,和一般的清朝宫斗剧不同,这部剧女主的初始人设并不是白莲花,用一朵“黑心莲”来形容恐怕更加贴切……

 

 

剧中也并没有出现帝后不和、众妃争宠等一贯套路,取而代之的是帝后CP的鹣鲽情深,岁月静好↓↓↓

 

面对一众入宫选秀的秀女,感觉皇上嘴巴上就像开启了毒舌弹幕……

 

与正牌女主来个肢体接触,还觉得人家居心叵测……

 

 

后宫嫔妃也并不想着争宠了,只愿天天和皇后姊妹情深,腻在一起(???)……

 

总之,这样的剧情线也是相当“有毒”了……

 

 

那么,这部剧究竟要讲个什么样的故事呢?

 

官方给出的故事梗概是这样的:

 

乾隆六年,少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相,入紫禁城为宫女。经调查,璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关,立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法,担心璎珞走上歧途,竭力给予她温暖与帮助。在皇后的悉心教导下,魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官,并放下怨恨、认真生活。皇后不幸崩逝,令璎珞对乾隆误会重重,二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。璎珞凭勇往直前的勇气、机敏灵活的头脑、宽广博大的胸怀,化解宫廷上下的重重困难,最终成为襄助乾隆盛世的令贵妃。直到璎珞去世前,她才将当年富察皇后临终托付告知乾隆,即望她陪伴弘历身边,辅助他做一个有为明君,乾隆终知富察氏用心良苦。乾隆六十年,乾隆帝宣示魏璎珞之子嘉亲王永琰为皇太子,同时追封皇太子生母令懿皇贵妃为孝仪皇后,璎珞终于用自己的一生,实现了对富察皇后的承诺。

 

 

Year six of Qianlong’s reign, Yingluo came into the Forbidden City as a maid to find the truth of her sister’s death. She believed that lord Hongzhou was involved and wished for revenge. Empress Fucha found out and helped her to grow out of hatred. After the death of Empress Fucha, Yingluo became doubtful about Emperor Qianlong. It took years for them to truly understand each other. Before her death, Yingluo told Qianlong the last words of Empress Fucha, it was her that asked Yingluo to stay with him and help him to be a great Emperor. Year sixty of Qianlong’s reign, Yingluo’s son became crown prince and herself was awarded as Empress Xiao Yi. Her promise to Empress Fucha was never broken.

 

嗯等等,乾隆与令妃的故事?感觉可以和《后宫·甄嬛传》、《还珠格格》串起来安排一出大戏了啊!

来感受一下网友整理的这份“清宫言情宇宙”人物关系图↓↓↓

 

 

咳咳,这么看来,“帝后情深”这样的情节在某种程度上也呼应了部分史实~

 

 

有意思的梗这么多,也难怪大家都热火朝天地讨论开啦,就连国外网站上的网友们也围观起了这部剧~

还有,DramaPanda 网站就总结了一波《延禧攻略》的亮点↓↓↓

“于正在一部宫廷剧中集齐了秦岚、聂远和佘诗曼”

 

First, it bears a striking resemblance to the sequel to Legend of Zhen Huan starring Zhou Xun and Wallace Huo as it not only revolves around the same timeframe but even features the same Emperor Qianlong of the Qing Dynasty. In that sense,  there are bound to be similarities in styling and costumes, and there are. 

 

首先,《延禧攻略》与周迅与霍建华主演的《后宫·甄嬛传》后传《如懿传》有极为相似之处,两部剧不光围绕着相同的时间段展开,而且都以清朝的乾隆皇帝为主要人物。这么一来,两部剧注定在风格以及服饰上都有相似之处,而且也的确如此。

 

*striking一个很好的形容词表示异乎寻常的,惊人的;引人注目的

 

 

 

Second, it marks TVB queen Charmaine Sheh's highly-anticipated return to costume dramas after five years.  Palace politics and infighting amongst consorts would probably be a walk down the park for the veteran actress though it's interesting that she has joined Yu Zheng's drama in a supporting role.  

 

其次,这部剧标志着TVB女王佘诗曼五年后的宫廷剧重磅回归。宫廷政局以及嫔妃们之间的争斗对于这位演技派女演员而言或许是小菜一碟,而她作为配角加盟于正新剧这件事也很有意思。

 

*highly-anticipated return 重磅回归的说法

而在国外论坛Soompi上,网友们也早早为《延禧攻略》开辟了专门的版块,你一言我一语地讨论开了~

 

依然有网友在求英文字幕(笑)~

 

@Wotad

 

Excited to check this out when subs arrive.

 

有字幕的话会激动围观!

 

也有好些网友表示,正是这部剧这么优秀,才难以相信是于正的作品(笑)~

 

@Sobayaki 

 

I was also surprised this is a Yu Zheng production. The quality is there along with some creativity (the opening sequence is pretty original). The pace is not too slow and the cast of characters are believable (so far).

 

这部剧居然是于正出品的,惊到我了。品质和创意都不赖(开场很独到)。剧情节奏也不太慢,而角色阵容(目前而言)也都是演技在线的。

 

 

而网友@Cedric Ong 的围观也是相当走心了↓↓↓

 

So far no news of eng sub, right?

 

目前还没有英文字幕的消息,对吗?

 

And the triple earrings...you don't see it in other dramas....actually it is common for Manchu royal ladies in history.

 

而“一耳三钳”……你们都没在其他剧里见过吧……历史上,对于清朝皇族女性而言,这其实很常见的。

 

看到这里,大家是不是已经被国外论坛上迷弟迷妹们的热情以及他们对国产电视剧的熟悉度给惊到了呢?不过和过去相比,近年来海外市场的确对中国电视剧产生了越来越多的兴趣。

 

据《中国日报》报道,中国急速发展的电视产业见证了更多的题材受到了海外市场的欢迎。过去,海外买家并没有多少选择,并且他们主要关注的是纪录片和动画片,但如今,他们也开始关注起中国历史剧。

 

China's rapidly developing television industry has seen more genres welcomed by overseas markets. In the past, foreign buyers didn't have many choices and they mainly focused on documentaries and animated productions, but now they also are paying attention to Chinese historically themed dramas.

 

 

比如大家熟悉的《后宫·甄嬛传》、《琅琊榜》等都已近走出国门走向世界啦~

 

 

所以,国外论坛上这么多网友强势围观《延禧攻略》,也不足为奇啦~

  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注留学妈妈俱乐部

    关注留学妈妈俱乐部

客服热线
0591-88079791
集团客服热线
400-020-3000

福州新航道学校:鼓楼区杨桥东路8号东方百货东塔楼13/12层(地铁一号线东街口站B出口)
大学城校区:闽侯县上街镇永嘉天地亚朵公寓14#1620 (亚朵酒店旁)

邮箱:350000