欢迎来到新航道官网!英语高能高分,就上新航道!

咨询热线:400-179-0838

福州新航道 > 原创文章 > Laura:雅思阅读如何快速理解句子,更好的使用平行阅读法

Laura:雅思阅读如何快速理解句子,更好的使用平行阅读法

来源:      浏览:      发布日期:2017-03-17 17:39

返回列表

名师说

留学路漫漫,为更好的帮助考生了解雅思、托福考试详情、了解海外的一些留学经历,新航道特邀名师畅谈他们的教学经验,将雅思、托福考试的重点,难点逐一击破,并且将与 大家分享他们的留学经历。

本期名师说主讲老师

Laura老师

雅思阅读句子理解

文 | Laura

我在C段的讲解平行阅读法时,考生普遍反应要记住多个题目,记不住,所以这个方法不适合。然而我今天不是解释这个方法怎么好(因为很多人还没有体会这个方法的真实用途。)我想先说说为什么很多考生看完某一题,再回到文章的时候,就会忘记题目讲什么。

首先问大家一个问题,你真的看懂句子了吗?看懂句子是必备条件是什么呢?

大家首先想到的肯定是单词,正如福楼拜所说‘描写一个对象的时候只有单词才能真正体现它的意思’。也有考生会说,单词都懂,连起来就看不懂了,那么肯定还有一个语法,因为很明显中英语序不同‘Without grammar, very little can be conveyed’所以需要语法来句子理解。然而我今天所讲的是在默认考生都知道单词和语法的前提下,考生仍未能做到真正理解句子。请看下面的例子:

1. What promote the awareness of the potential of powered flights?

问答题‘是什么促使了飞机的潜能的意识’

 

2. Emile Frison has expressed doubt over whether improved methods of extracting oil are possible.

人名题‘EF表达了关于是否更先进的石油提取的办法的可能’

 

3. Vertical farms would be located in____, meaning that there would be less need to take them long distance to customers.

填词题‘垂直农场位于哪里,意味着有更少的需求带给顾客’

 

4. But they do not go to museums to read original manuscripts of novels, perhaps because the availability of novels has depended on ___for so long, and also because with novels, the___ are the most important thing.

填词题‘但他们不去博物馆读原始的小说手稿,或许是因为小说的可获得一直依赖什么,也因为对于小说,什么是最重要的事’

 

在以上4个句子中,括号部分均是考生的理解,很明显,字字翻译,正确无误,可是,请对比以下的理解:

1. 什么促使人们意识到飞机的潜能?

2. 他觉得没有更好的办法挖石油了

3. 农场位于哪儿,所以离顾客更近了

4. 不去读小说原稿的两个原因

 

那么真正的理解,应该是趋近于上面这样的翻译,所以,请考生们体会两者的差异。

理解句子的过程中,还有一个常识层面的理解,如

Mention of a geo-engineering project based on an earlier natural phenomenon.

字字翻译

‘提及建立在一个先前的自然现象基础之上的地球工程项目’

 

句意理解

这个项目可能和地震,火山有关’

The crops produced in vertical farms will depend on the season.

字字翻译

‘垂直农场里生产的作物依赖季节’

句意理解

‘春耕夏耘秋收冬藏’通俗版‘农作物受到季节的影响’

 

其实理解包括两个层面,一是字字翻译,二是句意理解,如果你只是字字翻译,很明显遗忘很快,因为,字字翻译的本质是记住英文表达,而我们不可能在几秒之内记住整句英文表达,相反,你可以多花几秒去理解句子意思,甚至设身处地去想到底要表达什么,就能真正过目不忘,同时也能更好地使用平行阅读法了。

  • 关注新航道动态

    关注新航道动态

  • 关注留学妈妈俱乐部

    关注留学妈妈俱乐部

客服热线
400-179-0838
集团客服热线
400-020-3000

福州新航道学校:鼓楼区杨桥东路8号东方百货东塔楼13/12层(地铁一号线东街口站B出口)
大学城校区:闽侯县上街镇永嘉天地亚朵公寓14#1620 (亚朵酒店旁)

邮箱:350000